This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 21 '07 eng>eng kicks me in the gut makes my stomach turn in fear/turn over with fear easy closed ok
- Dec 20 '07 esl>eng una vez que According to the Diccionario Panhispánico de Dudas: pro closed ok
4 Dec 19 '07 eng>esl rounded each corner and bend a medida que doblaban en cada esquina y curva del camino easy closed no
- Dec 14 '07 eng>esl Siloed administración (con/basada en información) contenida/aislada pro closed ok
- Dec 13 '07 eng>esl pervasiveness of current crime trends la ubicuidad de las actuales tendencias delictivas pro closed no
3 Dec 10 '07 eng>esl Screw Hexwsh Thdrol tornillo de cabeza hexagonal con arandela (?) pro closed no
- Jul 9 '07 eng>esl Strive for Five ¡Con cinco, das el brinco! pro closed no
- Jun 28 '07 eng>esl get a read leer (a alguien) pro closed ok
4 Jun 28 '07 esl>eng El zorro sabe por zorro, pero más sabe por viejo… With age comes wisdom. pro closed ok
4 Jun 28 '07 eng>esl Zorse cebroide easy closed no
4 Jun 20 '07 eng>esl he had a way with words ¡Vaya que sí sabía expresarse! pro closed ok
- Jun 19 '07 eng>esl ..within six months after turning 65 (edad de) 65 años y 6 meses pro closed ok
4 Jun 19 '07 eng>esl height=52 inches (50th%), weight=91 lbs (>95th%). Estatura=52 pulgadas (50 percentil), peso= 91 lb (>95 percentil) pro closed ok
- Jun 15 '07 eng>eng Ruby on Rails as for the Ruby part: pro closed no
- Jun 5 '07 eng>esl four times as cuatro veces más pro closed ok
- Jun 2 '07 eng>esl disposable hand wipes toallitas/pañitos húmedas/os desechables/descartables pro closed ok
4 May 28 '07 eng>esl Take a walk on the wild side. ¡Atrévete! / ¡Échate/tírate al agua! pro closed no
4 May 4 '07 eng>esl small fry plato de segunda mesa pro closed ok
- May 3 '07 esl>eng o te sumas, o te resto either you're in... or I take you out pro closed ok
- May 3 '07 esl>eng marcarse un farol bragging pro closed ok
- Mar 9 '07 eng>esl Beats the heck out of me! ¡A mí que me registren! pro closed ok
3 Mar 9 '07 eng>esl late riser Menú para dormilones pro closed ok
4 Mar 8 '07 esl>eng las tertulias abiertas al público open discussions pro closed ok
- Mar 8 '07 eng>esl spelling game juego del abecedario/juego de las letras pro closed ok
- Mar 8 '07 eng>esl Does your dog really know you? Get to know your dog! ¿Realmente te conoce tu perro? ¡Preocúpate por conocerlo! pro closed ok
- Mar 7 '07 eng>esl Do you have a completely fenced-in yard? ¿Su jardín/patio está completamente cercado? pro closed ok
2 Mar 7 '07 esl>eng Tcrl. de E.M. Tcrnl = ¿Teniente Coronel? pro closed no
4 Mar 7 '07 eng>esl 1-up page placements X cantidad de imágenes por página pro closed no
- Mar 7 '07 eng>esl wraparound cover portada envolvente pro closed ok
4 Mar 6 '07 eng>esl full time employee Lo que dice el DPD en cuanto a la preposición "a" en este tipo de construcciones pro closed no
- Mar 6 '07 esl>eng derecho tutelar de menores Guardianship Law pro closed ok
- Mar 6 '07 eng>esl debugger corrector/depurador de errores de programación pro closed ok
4 Mar 6 '07 eng>esl “Tiny” (because he was n’t) No lo traduciría directamente, sino con una nota del traductor pro closed ok
4 Mar 5 '07 fra>esl syllabus plan de estudios pro closed no
3 Mar 5 '07 esl>eng telefonazo phone tip-off pro closed ok
- Mar 5 '07 eng>esl blow volar pro closed ok
- Mar 5 '07 eng>esl pixelation pixelización / distorsión de píxeles pro closed ok
4 Mar 5 '07 eng>esl Multi-Threading procesamiento múltiple/multiprocesamiento pro closed no
4 Mar 5 '07 esl>eng Remachar el clavo (to) drive the point home pro closed ok
4 Mar 5 '07 eng>esl client-based architecture arquitectura de cliente pro closed ok
- Mar 5 '07 eng>esl apartment with separate rooms (en una palabra) apartamento pro closed ok
- Mar 5 '07 eng>esl cheapskate tacaño, cododuro, mezquino pro closed no
3 Mar 5 '07 eng>esl (tense question) Ha tenido / dio (únicas posibilidades, a mi parecer, según el contexto) pro closed no
4 Mar 2 '07 esl>eng cafe de palo/cafe de maiz tostado toasted corn "coffee" pro closed ok
4 Mar 1 '07 eng>esl print-head drop on demand digital printers impresoras digitales con descenso del cabezal de impresión según la necesidad pro closed ok
4 Mar 1 '07 eng>esl made my way forward/ think up me abrí camino, creo que por el lado de babor pro closed no
- Mar 1 '07 eng>esl roll with the waves adaptarse a lo que viniera pro closed ok
4 Mar 1 '07 eng>esl innovative display that will form part of the evening presentación innovadora que se llevará a cabo esta tarde/noche pro closed ok
- Mar 1 '07 esl>eng asombro y descubrimiento amazement and discovery pro closed ok
4 Feb 28 '07 eng>esl Winnebago carro-casa/casa rodante pro closed ok
Asked | Open questions | Answered